Les modifications que j'ai effectuées dans mon .procmailrc ne sont pas pris en compte sur le serveur de courrier

Il se peut qu'il y ait un problème de dates :
Le script publier ne transfert que les fichiers de votre répertoire personnel dont la date est plus récente que celle de ceux qui se trouvent déjà dans votre répertoire du serveur de messagerie.
Pour changer la date du .procmailrc d'origine et le rendre le plus récent, taper :

touch ~/.procmailrc 

relancer le script publier.

Comment rediriger les messages de X@foo.fr vers Y@bar.fr tout en gardant une copie dans la boîte de réception ?

:0 c
* ^From:.*X@foo.fr
! Y@bar.fr

Comment créer un dossier/boîte (pouvant contenir plusieurs dossiers/boîtes) sur le serveur IMAP ?

Pour la plupart des logiciels de courrier, il suffit d'ajouter le caractère “/” (slash ou barre oblique) à la suite du nom de la boîte pour signifier que l'on souhaite créer un contenant.
Ex:

• Pour une boite : Ma_boite
• Pour un répertoire : Mon_repertoire/

Taper

<ctrl>+x 

avant de saisir le nom de la boite

Ne permet pas de créer des sous-répertoires

Est-ce que mes boîtes sont sauvegardées

• Les boîtes de réception ne sont jamais sauvegardées car trop volumineuses ⇒ pensez à trier vos messages dans d'autres dossiers.
• Les autres dossiers/boîtes sont sauvegardés une fois par mois.
• Pour toutes les boîtes (y compris celle de réception) : possibilité de récupération sur quelques jours via les snapshots de la baie de stockage

Certains messages avec fichiers attachés n'arrivent pas

Les messages contenant des fichiers attachés dont les noms laissent supposer qu'ils peuvent
contenir des fichiers exécutables, donc du code potentiellement malveillant (virus ou autre),
ne sont pas délivrés par le serveur de messagerie du département Info. Si le message vient de
l'extérieur, un message d'erreur est envoyé à l'expéditeur. Tenez-en compte lors d'échanges
de fichiers dont le nom se termine par .exe, par exemple.
Idem pour les .bat, .pif, les readme.zip, document.zip, etc…

Comment puis-je transmettre un document de plusieurs Mo à quelqu'un ?

⇒ Vous pouvez utiliser le service de Partage de fichiers de l'Université (pour les enseignants et les étudiant-e-s).

Autre possibilité :

mettre le fichier dans son répertoire public_html et mettre l'adresse web dans le message.
Ainsi le destinataire n'a qu'à cliquer sur le lien depuis son lecteur de courriel pour ouvrir le document,
ce qui revient au même pour lui que de cliquer sur un fichier attaché.